Widget für Übersetzungen : Maschinenübersetzungen im Vergleich

Mit dem Tool von ConveyThis.com kann man einen kleinen Button auf seine Webseite einbauen mit der man die Seite mit einem Maschinenübersetzungs-Tool in 30 Sprachen kostenlos übersetzen lassen kann.

Quasi bietet es die gleiche Funktionalität wie das Gadget / Tool von Google Übersetzen . Eine zusätzliche Funktion ist allerdings, dass man den Anbieter der die automatische Übersetzung durchführen soll auswählen kann; was nicht zwingend ein Vorteil ist, weil man wieder wählen muss und entscheiden muss wer es denn nun sein soll. Zur Auswahl stehen unter anderen Babel Fish by Yahoo, Google Translate, SDL (freetranslation.com) oder InterTrans.

Ich habe mir einfach mal den Spaß gemacht die Startseite von ConveyThis.com mit vier verschiedenen Übersetzungstools aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen zu lassen, hier das Ergebnis:

Übersetzungsvergleich

ConveyThis

Original Text – ConveyThis.com

„ConveyThis.com is a leading widget for free website translation.
It uses all the major online translators such as Google Translate,
BabelFish, MSN Traslator, Prompt, and more. Plus, you have access
to statistics“
(Source: www.conveythis.com, access 01.12.2008)

Übersetzung von Babel Fish

ConveyThis.com ist ein führender Widget für freie siteübersetzung.
Sie benutzt alle Haupton-line-Übersetzer wie Google übersetzt,
BabelFish, MSN Traslator, Aufforderung und mehr. Plus, haben Sie Zugang
zu den Statistiken.

Übersetzung von Google Translate

ConveyThis.com ist einer der führenden Widget für freie Website Übersetzung.
Es nutzt alle großen Online-Übersetzer wie Google Translate, BabelFish, MSN Traslator, Prompt, and more. BabelFish, MSN Traslator, Eingabeaufforderung, und vieles mehr. Plus, haben Sie Zugriff die Statistik.

Übersetzung von SDL (freetranslation.com)

ConveyThis. com ist ein führendes Produkt für freie Website-übersetzung.
Es benutzt alle Hauptonlineübersetzer wie zum Beispiel Google Übersetzt,
BabelFish, MSN Traslator, Anforderungszeichen, und mehr. Plus, Sie haben Zugang Zu Statistik.

Übersetzung von InterTrans

ConveyThis.com ist ein führend widget als umsonst Gewebe Übersetzung .
Es Verwendungen sämtlich groß online Übersetzer zum beispiel Google Übersetzen , BabelFish, MSN Traslator, Vorsagen , und mehr . Zuzüglich , Sie haben Zugang zu Statistik .

Fazit zur maschinellen Übersetzung

Man sieht gut, dass Maschinenübersetzungen zum Verständnis ausreichend sind, grammatikalisch und sprachlich aber eher die zweite Wahl. Dennoch gibt es klare Unterschiede in der Qualität der Dienste.

Bei diesem kurzen, wenn auch nicht all zu komplexen Beispiel, ist das Ergebnis von Google im Vergleich zur Konkurrenz das Beste. Am Beispiel des Tools von InterTrans sieht man, wie man es auf keinen Fall machen sollte: Texte wortwörtlich zu übersetzen.